Vissi d'arte, vissi d'amore

約莫數年前，當我還是高中生時，與一位教我們的美女英文老師有這樣一番對話－－

我：「老師你的未婚夫是做甚麼的呀？」
老師：「喔，他在竹科當工程師呀。」
我：「是唷？所以是在大學認識的囉？（老師是清大畢業的）」
老師：「不是耶，我以前還沒進這間高中時，有在外面幫人補習。」
我：「幫竹科工程師補習唷？」
老師：「對呀。」
我一臉狐疑的問：「都念到大學了，而且清大學歷不錯，每天不是都會念原文書？怎麼還會需要補英文呢？」
老師：「呵，雖然念原文書，但他們平常接觸都是專業領域的東西。真正日常生活、文書往來的英文，可是一點都不會碰到，所以才會需要我們來教囉。」

這段的重點當然不是在於美女英文老師怎樣把到竹科工程師的（或是反過來）。事隔多年，我依然記得那時候的心得：以後我還是要繼續戮力學習英文，達到能與歐美人士交談無礙的程度，不要落到大學畢業以後，高中英文都忘光光的窘境。

沒想到大學還沒畢業，高中英文還真的忘了一大半。

每天讀病歷、看論文，雖已經可以達到不需要字辭典的地步；但平平都是英文，遇到文學讀物可就望茫茫字海興嘆了。最近拿起英文聖經來看，用的是Today's English Version(TEV)，用字淺白，句型毫不複雜，閱讀起來倒也通順。直到上周主日學一時興起，去了英文查經班，接觸到New International Version(NIV)聖經，才發現自己英文程度實在大不如前。字詞文雅不說，一些詩化的句型也不是一時半晌可以消化得了。在查經班頌讀經文時，只得其音而不解其意，還得靠一旁的中文和合本來輔助翻譯。這才大驚，我的英文字彙庫竟以萎縮至如此地步！

這還只是看NIV，當我看英語世界的古典聖經權威King James Version時，更是頹喪不已。當代英文閱讀程度已經不行，又遑論數百年前的古英文？

那麼，就下決心吧。以後主日學的英文查經班得多多參加了。希望未來一年能踏實地好好閱讀，接近主之餘還能回復我過往英文閱讀水平，何等恩典呀！

明年三月，新版NIV也即將出版，屆時還得買一本才是，別再自滿閱讀TEV的無礙了。