close
從舊宮走出來，繞過攜來攜往的共和廣場(Plazza della Signoria)，穿過烏斐茲美術館(Galleria degli Uffizi)的長廊，來到亞諾河畔(Arno)。綠綠的河水靜謐的流動，映照著對岸的房舍。轉頭一瞥，舊橋(Ponte Vecchio)就在右手邊，多少次在夢中構想它的儷影，這古老又雅緻的橋而今就在我的面前。我腦中煞時間響起歌劇詠嘆調〈喔！我親愛的爸爸(O mio babbino caro)〉的旋律......
(版本：由瑪利亞‧卡拉絲(Maria Callas)演唱，雖然當時她的聲音已經走下坡，但真摯的情感依然使人動容)
這首極具盛名的詠嘆調，出自歌劇大師普契尼(Puccini)在1918年創作的作品《強尼史基基(Gianni Schicchi)》中的詠嘆調。歌曲出現在女主角勞蕾塔害怕和戀人里努契奧分開的狀態中，是一種內心樸素的表白，真情流露，叫天下有情人一掬同情淚；和周圍其他親友，為了爭奪遺產而生出的虛偽、嫉妒的氣氛，形成了強烈衝突。十幾年前一部轟動的愛情電影「窗外有藍天」，也是選用這首詠嘆調當作配樂，從此風靡世人，現在更有許多廣告也引用了這首女高音必唱經典。
之所以會想起這首歌，除了歌劇故事本身發生在翡冷翠，歌詞內容也提到舊橋之外，歌曲本身樸實不造作的情感，搭配眼前這座橋實在是再適合不過了。相比於歐洲其他名橋，舊橋沒有任何華美的雕塑，也不是名貴石材所砌成的，但它散發的美感卻渾然天成。上面的金飾店就如同有機物一樣自然地附著在橋上，笑看著亞諾河河水亙流數百年。二次世界大戰結束前夕，納粹預料盟軍將取道翡冷翠揮師北上直取德國，便下令駐守在此的德軍將周遭所有橋梁炸毀－－唯獨此橋，或許是因為它的獨特歷史，或許是因為它的天然美麗，德軍放了它一條生路，今日成為遊客造訪翡冷翠必到之處。
(在亞諾河上，已經屹立了六百年的舊橋，維基百科)
橋上金飾店擺滿了我消受不起的奢華－－時尚而昂貴－－遊客穿梭在一間間小店鋪之間，唯一可以追憶那段中古世紀的遺緒，或許只有腳下踩的卵石吧。人們是為了尋幽訪勝、一發思古幽情而來到這座橋，還是為了造訪而造訪呢？問了這個問題，我不禁莞爾，我自己呢？
提起精神來，拖著早已疲累的步伐，步向河的對岸，預備到米開朗基羅廣場(Piazzale Michelangelo)觀賞著名的翡冷翠日落。方才爬了四百階圓頂的雙腿不爭氣的向我抗議，但既然已經來到此處，怎能不登高望遠，一窺所有人一同推薦的翡冷翠日落呢？我且行且休地沿著河岸緩緩前進，遇到上坡路段真的是想要放棄，但意志畢竟還是勝利了，我來到了米開朗基羅廣場。
我能說什麼，該用什麼形容詞來描繪我內心的感動呢？剛才在教堂看到的景色和現在相比，真可說是一山比一山高。亞諾河，舊橋，舊宮，聖母大教堂，無數的房舍，遠方和緩起伏的山丘，天上如詩歌般曼妙的雲采－－好像是風景明信片放大數千倍數萬倍一樣在我面前呈現。黃色的光彩在河水上面躍動著，舊橋在斜陽下面更顯其滄桑，而百花聖母堂的圓頂如同慈祥的母親一樣俯瞰這文藝復興之都，四周的紅頂瓦舍是千萬子民朝拜這聖母。我驚呼，美哉美哉翡冷翠！我的拙筆實在不能描寫這片美景呀！
(翡冷翠夕照，出自維基百科)
階梯上三三兩兩坐著義大利青年，吮著香菸，漫看這景色。旁邊一對日本老夫妻，或許是來二度蜜月吧，他們互相依偎著，臉上洋溢著幸福的笑容，時間仿佛靜止在此。我心想，如果能在有生之年，同家人摯愛或三五好友，一同到這享受南歐風情，倒也不虛此生了。面對如此美景，卻又無人共賞，多想將這興奮之情同家人好友分享呀！孤身一人身處於千里之外的義大利，真有念天地之悠悠之感了。
我站在山巔，遠眺著河景。不遠處有幾座新橋，都是戰後才建造的。新橋與舊橋之間對照的景像，倒也相得益彰。在底下，亞諾河水緩緩地流，如同義大利的時光一樣，雖然步調緩慢，卻又不得忽視其存在。或許千年之後，不論舊橋新橋都得屈服於時代的力量中，即令聖母堂也得頹廢，到時候見證這一切的，或許只剩亞諾河和托斯坎那丘陵了吧。翡冷翠夕照，雖然美麗，但終究夕陽無限好。美麗，見證的是過往的繁華，但這樣的繁華卻能讓後代子孫永遠驕傲。而台灣呢？台灣的驕傲在哪裡？我心裡迴響著這問題......
天色已晚，我漫步走向旅社，預計第二天前往烏斐茲美術館。
續見下篇
| O mio babbino caro Mi piace è bello, bello Vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello! Sì, sì, ci voglio andare! e se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà! |
哦，我親愛的爸爸， 他讓我喜悅，又如此英俊。 我要去羅莎城門那兒， 去買一枚戒指！ 是的，是的，我要去那裡！ 如果我的愛情徒勞無功， 我會去那舊橋， 把自己投身亞諾河 我如此痛苦，我這樣被煎熬！ 哦，上帝, 我不如死去！ 父親，可憐我吧，可憐我吧。 父親，可憐我吧，可憐我吧。 |
(版本：由瑪利亞‧卡拉絲(Maria Callas)演唱，雖然當時她的聲音已經走下坡，但真摯的情感依然使人動容)
這首極具盛名的詠嘆調，出自歌劇大師普契尼(Puccini)在1918年創作的作品《強尼史基基(Gianni Schicchi)》中的詠嘆調。歌曲出現在女主角勞蕾塔害怕和戀人里努契奧分開的狀態中，是一種內心樸素的表白，真情流露，叫天下有情人一掬同情淚；和周圍其他親友，為了爭奪遺產而生出的虛偽、嫉妒的氣氛，形成了強烈衝突。十幾年前一部轟動的愛情電影「窗外有藍天」，也是選用這首詠嘆調當作配樂，從此風靡世人，現在更有許多廣告也引用了這首女高音必唱經典。
之所以會想起這首歌，除了歌劇故事本身發生在翡冷翠，歌詞內容也提到舊橋之外，歌曲本身樸實不造作的情感，搭配眼前這座橋實在是再適合不過了。相比於歐洲其他名橋，舊橋沒有任何華美的雕塑，也不是名貴石材所砌成的，但它散發的美感卻渾然天成。上面的金飾店就如同有機物一樣自然地附著在橋上，笑看著亞諾河河水亙流數百年。二次世界大戰結束前夕，納粹預料盟軍將取道翡冷翠揮師北上直取德國，便下令駐守在此的德軍將周遭所有橋梁炸毀－－唯獨此橋，或許是因為它的獨特歷史，或許是因為它的天然美麗，德軍放了它一條生路，今日成為遊客造訪翡冷翠必到之處。
(在亞諾河上，已經屹立了六百年的舊橋，維基百科)
橋上金飾店擺滿了我消受不起的奢華－－時尚而昂貴－－遊客穿梭在一間間小店鋪之間，唯一可以追憶那段中古世紀的遺緒，或許只有腳下踩的卵石吧。人們是為了尋幽訪勝、一發思古幽情而來到這座橋，還是為了造訪而造訪呢？問了這個問題，我不禁莞爾，我自己呢？
提起精神來，拖著早已疲累的步伐，步向河的對岸，預備到米開朗基羅廣場(Piazzale Michelangelo)觀賞著名的翡冷翠日落。方才爬了四百階圓頂的雙腿不爭氣的向我抗議，但既然已經來到此處，怎能不登高望遠，一窺所有人一同推薦的翡冷翠日落呢？我且行且休地沿著河岸緩緩前進，遇到上坡路段真的是想要放棄，但意志畢竟還是勝利了，我來到了米開朗基羅廣場。
我能說什麼，該用什麼形容詞來描繪我內心的感動呢？剛才在教堂看到的景色和現在相比，真可說是一山比一山高。亞諾河，舊橋，舊宮，聖母大教堂，無數的房舍，遠方和緩起伏的山丘，天上如詩歌般曼妙的雲采－－好像是風景明信片放大數千倍數萬倍一樣在我面前呈現。黃色的光彩在河水上面躍動著，舊橋在斜陽下面更顯其滄桑，而百花聖母堂的圓頂如同慈祥的母親一樣俯瞰這文藝復興之都，四周的紅頂瓦舍是千萬子民朝拜這聖母。我驚呼，美哉美哉翡冷翠！我的拙筆實在不能描寫這片美景呀！
(翡冷翠夕照，出自維基百科)
階梯上三三兩兩坐著義大利青年，吮著香菸，漫看這景色。旁邊一對日本老夫妻，或許是來二度蜜月吧，他們互相依偎著，臉上洋溢著幸福的笑容，時間仿佛靜止在此。我心想，如果能在有生之年，同家人摯愛或三五好友，一同到這享受南歐風情，倒也不虛此生了。面對如此美景，卻又無人共賞，多想將這興奮之情同家人好友分享呀！孤身一人身處於千里之外的義大利，真有念天地之悠悠之感了。
我站在山巔，遠眺著河景。不遠處有幾座新橋，都是戰後才建造的。新橋與舊橋之間對照的景像，倒也相得益彰。在底下，亞諾河水緩緩地流，如同義大利的時光一樣，雖然步調緩慢，卻又不得忽視其存在。或許千年之後，不論舊橋新橋都得屈服於時代的力量中，即令聖母堂也得頹廢，到時候見證這一切的，或許只剩亞諾河和托斯坎那丘陵了吧。翡冷翠夕照，雖然美麗，但終究夕陽無限好。美麗，見證的是過往的繁華，但這樣的繁華卻能讓後代子孫永遠驕傲。而台灣呢？台灣的驕傲在哪裡？我心裡迴響著這問題......
天色已晚，我漫步走向旅社，預計第二天前往烏斐茲美術館。
續見下篇
全站熱搜
留言列表
